había decidido escribir en esta, mi segunda entrada de este, mi segundo blog, algo sobre mis asesorías lingüísticas, una especialidad que creé para mi página en twitter, o tuiter, puesto que me gusta adaptar los anglicismos al español. quería tratar un tema que me interesa especialmente: lo que técnicamente se denomina la sociolingüística chilena; vale decir, las particularidades idiomáticas de las distintas clases sociales chilenas.
pese a ello, como el tiempo pasa y las cosas cambian, y como en mí todo obedece a razones de carácter simbólico, resulta pues que ahora me dieron ganas de anotar algunas palabras acerca de una expresión inventada por una queridísima amiga brasileña, traductora de ruso y de otros idiomas, culta, inteligente, sensible y gozadora.
hace un par de años quizás, no lo recuerdo con detalles, una noche paulista, me habló de los mínimos innegociables. lo que, según ella, una pareja suya debería tener o no para que estuvieran juntos o para que la relación funcionara. y no había posibilidad de negociar en eso.
ahora vuelvo a esa conversación y pienso en lo que dijo. en hasta qué punto uno está dispuesto a transar o a ceder en las cosas que considera esenciales o estructurales, por poner un ejemplo arquitectónico o constructivo, de un ser humano, o de un ser querido: desde valores y principios ético-morales, tradiciones y costumbres, convicciones políticas, creencias religiosas, pasando por la educación y la cultura hasta el carácter de cada uno.
pienso también en que esa misma noche le dije que podíamos agregar los máximos tolerables, o sea, aquellas cosas que nos llevan al límite de lo tolerable tratándose del otro.
pienso en eso y pienso en mí. y en ti. y queda la pregunta que trato de responder, con la incertidumbre propia de la inexperiencia amorosa y la inestabilidad emocional.
será posible que con el tiempo olvidemos esos fundamentalismos amatorios, hagamos negociaciones colectivas, logremos acuerdos, declaremos la paz, elevemos nuestros niveles de tolerancia y nos volvamos personas que vivan el amor de manera más neutra y moderada, con mayor equilibrio y plenitud?
